Is it possible for my Star Finch to be male, but have female coloring?

Probably, because I heard that there is this disease that interferes with their colours, so just bring him or her to the vet and ask what the disease is. sorry I don't have much info, but that's why there are vets in this world ;)